Hej, hoši. Co si myslíte že tady chtějí ti šašci?
Nevím, ale nečekáme žádné zásoby.
Hej, Rode. Kam jdeš, člověče?
Sbalit se. Tady jsme skončili.
"Amacore testovací vrt ""19"" Tangsangská pánev, Mongolsko."
Co jsou to za blbosti. Tys o tom věděl.
Kelly. Co pro tebe můžu udělat?
Zavíráš mě to tady. - Já ti to nezavírám. Zavírají to tady z Atlanty.
Říkals že mě podržíš.
A ty si říkala že tady najdeš ropu.
Vy jste Frank Towns, že?
Ahoj. Já jsem Kelly Johnsonová.
- Ahoj, Kelly. - To je můj vrt.
- Oh. - Tak, kolik času máme?
Jen než zasypete pramen a posádka nenastoupí do letadla.
To je ale blbost!
Nemůžete se tady jen tak objevit a zavřít to.
Jo? Tak mě sledujte.
"Ano, ano. Slyšela jsem jakou máte pověst. ""Zavři to"" Towns."
Myslela jsem si že je to nafouknutý.
Víte, posrali jste to...
tak za to musíte zaplatit.
Nikdo to tady neposral.
Opravdu? No, ale někdo někde si to tak myslí.
Dlužíš mě 10 babek. Je to rusovláska.
Vaše práce se vám fakt líbí, že, Townsi?
Vy jste Kelly, že?
Kelly, pár věcí se mě líbí...
ale nechat si při tom rozdrtit kule mezi ně rozhodně nepatří.
Takže, si sbalte věci, dohodněte se z vašimi lidmi a naložte to letadlo.
A mimochodem, až dorazíme do Beijingu, jste propuštěna.
Přeji pěkný den.
- Děkuji pěkně. - AJ.
- Ano. - Dostaňme odtud tenhle odpad.
- Pěkné. - Dobrá práce.
Tyhle ropné vrty--
přitahují vždycky jen ty nejubožejší nuly.
- Kdo to svázal? - Potřebuješ pomoct?
- Zvládneme to. Díky.
No tak. Pojďme to posbírat.
- Pomož mě s tím. - Právě jsem to tady dodělal, člověče!
To je ale tým.
- Oh, člověče! - Vydrž.
- Davisi, co to děláš? - Víš že to dělávám když jsem v letadle.
- Je to pro štěstí, víš? A ještě jsme nehavarovali. - No tak. Pohni se.
Když budeš takhle mluvit, přinese nám to smůlu.
- Žádnou smůlu. Je to pro štěstí. - Už si sedni.
- Tak dámy uklidněte se. - Chceš mě doprovodit na místo?
- Ty musíš být Rodney. - Mm-hmm.
Znal jsem jednoho chlápka který s tebou dělal v Kuwaitu.
Nemuseli zavřít i ten vrt?
Co máš za problém? My jsme ti kteří přišli o práci.
A my jsme ti kteří museli letět do téhle díry a odvézt všechen odpad.
Ok, chlapi. Přestaňte.
Dámy přeji vám bezpečný let.
Má štěstí že odešel.
Ano, m-- myslím si že tam vzadu s ostatními to bude...
pro tebe pohodlnější.
Jistě.
Tik-tak, Liddle.
Ano. Moc se na ně nevaž. Budu je chtít zpátky.
- Všichni připraveni? - Vypadá to že ještě jeden tady je.
To ne. Všichni jsme už tady.
Řeknu mu aby si šel po svých.
Potřebuji odvoz do Beijingu.
Ale ne tímhle strojem, Goobere.
Ví někdo kdo to je?
To je dlouhý příběh.
Na palubu. A.J., nakopni nás.
- Ty jsi šéf, Franku.
Dobře. Všechno ok, pane prezidente.
Myslím že je čas aby jsme si to tady překontrolovali Bille.
Co ty na to, kámo?
No, proč by jsme měli měnit něco co funguje? Jen do toho, kámo.
Dovol ať si vezmu svoje poznámky. Bezpečnostní pásy.
Vždycky jsem si přál aby mě něco obepínalo lůno.
- V pořádku.
Okna, dveře a poklopy.
Zavřené a zabezpečené takže nás nikdo nebude rušit.
Vodní pumpa.
Přesně to říkala.
V pořádku.
Gyroskop.
Nastavený a od aretovaný, přesně jako ten tvůj.
A nakonec, přistávací klapky.
Dokud kravičky nepřijdou domů.
Myslím že jsme připraveni odstartovat. Nepolíbíš svého kámoše?
- Okamžitě se dám do toho. - Vlevo volno.
- Vpravo volno. - Dobře. Jde se na to.
Moje žena byla těhotná s tímhle malým svištěm když jsem odcházel.
Ještě jsem se s ním neviděl.
To je fajn. Musíš se fakt těšit domů.
Ani nevíš jak.
- Chceš vidět moji rodinu, brácho? - Ano.
Podívej se na ni. Ona je celý můj život.
- Až se vrátím domů, otevřu si restauraci. - Jo?
Ano. Sammiho a Sandřin sladký salsa shop.
- To je drsné, že? Líbí se ti to?
Odkud ji jen znám? Zdá se mě známá.
- O čem to meleš, kámo? Ty ji neznáš. - Ale ano, ano, znám.
Oh, právě jsem ji poznal.
Je to pořádně velký, Franku.
Co uděláme?
- Co kdybys políbil svého kámoše ještě jednou. - Franku.
Až se vrátíme zpět, budeme muset znovu natankovat.
A jen Bůh ví jak dlouho nám to bude trvat.
Vystoupíme na 14. Ještě jsem nezažil aby to dosáhlo tak vysoko.
Dej mě tam plný výkon. Dávej pozor na stoupání. Kolem 700 stop za minutu.
Ty jsi šéf, Franku.
Ježíši.
Co to do pytle bylo?
- To byla anténa, Franku. - Oh, skvělý.
- Půjdu dozadu a uklidním je. - Rozumím.
Znovu vás zdravím, dámy.
Jak vám častí pasažéři už asi řekli...
tohle ráno jsme zažili pár turbulencí...
takže vás laskavě prosím aby jste zůstali sedět...
a pokusili se nenasrat si do kalhot v mém letadle.
- Co to bylo teď za zvuk? - Všechno je v pořádku.
Závan větru právě utrhl naši anténu, ale poletíme dál.
- Anténu od vysílačky? - Ne, tu k satelitní televizi.
- Génius. - Kriste, tak se jednoduše otočte.
Děkuji pěkně.
Promiňte. Promiňte! To plánujete letět přes tu bouřku?
Nechcete zavřít ty dveře a vrátit se na svoje místo?
- Zdá se mě že jste příliš těžký. - Postaráš se o to?
- Podívej se jak to stoupá výš. - Obletíme to.
Nastav kurz na 1-8-0 jižně.
Kolem 200 mil by mělo stačit.
Rozumím. 1-8-0.
Nedokážeme to. Letadlo je přetížené.
- Ještě nikdy to nebylo tak zlý jako teď.
Dobře. Letíte okolo toho. Ok.
Ok.
Oh, Bože.
- No tak!
Máme tady problémy, A.J.
Podívej se na mapu. Najdi nejbližší místo kde se dá přistát.
Lhugar je naše nejlepší šance, ale je 300 mil jižně.
Možná to zvládneme.
Věži v Lhugaru, tady je Amacore Transport, 8-7-3-Bravo. Přepínám.
Nacházíme se přibližně na 40 stupních, devíti minutách severní šířky...
84 stupních, 42 minutách východní délky.
- A je to tady. - Ty vysouváš podvozek?
Když ho nevysuneme teď tak už nikdy.
Ohlásil se ti někdo?
A.J., postarej se o pasažéry.
- Poslouchejte. Máme vážný problém. - Oh, Bože.
Vypadá to tak že budeme muset nouzově přistát.
- Oh, do prdele. - Pořádně se připoutejte.
A jestli věříte v Boha, je čas aby jste ho požádali o laskavost.
Oh, Bože!
A.J.!
No tak, baby. No tak.
Oh, kruci!
Oh, Bože!
Jste všichni ok?
A.J.?
- A.J.!
- Jsi ok. - Jste v pořádku?
Jste zraněná?
Dr. Gerber je na palubě.
Kde je?
Tady je.
Ježíši! Oheň!
Hej! Hej, kam si myslíš že jdeš?
- Nemůžu tady zůstat. Nemůžu tady dýchat! - Hej!
Ta bouřka se tam žene rychlostí sto mil za hodinu!
Sedře tě z kůže dřív než uděláš pět kroků. Tak si sedni! Sedni si!
Stihli jste vyslat volání o pomoc než jsme spadli?
Nikdo se nám neohlásil. Vysílačky nefungují.
Ale někdo pro nás přijde, že? Že?
Hned jak přejde ta bouřka.
Vědí kde nás mají hledat?
Nemají tady takové radarové sledování jako doma ve Státech.
- Oh, to je skvělé. - A je to pěkně velká poušť, nebo ne?
Kvůli tankování, by jsme teď někdy měli dorazit do Langhu--
takže jim bude pár hodin trvat než nás začnou hledat.
Takže zatím zůstaňte všichni sedět.
Šetřete kyslíkem.
Hej, kapitáne? Nemyslíte si že nevíme co jste pro nás udělal.
Ne moc pilotů, které znám, by to dokázalo...
takže... děkuji vám.
Ano. Děkujeme, kapitáne.
Ano!
Jsme jako v přesýpacích hodinách.
Já jsem jen kuchař, ale i já vím že tady mobil nemůže nikdy fungovat.
- Ale nikomu neublíží když to zkusím, nebo jo?
Jeden nikdy neví. Jeden nikdy neví.
- Myslím že ho to trochu vzalo.
Čemu se to do prdele směješ? To je tvoje chyba!
- Proč to má být jeho chyba? - Všechny ty řeči o tom že nám to přinese smůlu.
Nemůžeš tak mluvit když sedíš v letadle!
- To tys nám přinesl smůlu. - Oh, drž hubu.
Co jsem ti říkal?
Samé nuly.
Neměl by někdo něco říct?
Kapitáne?
Nemyslím že já jsem ta správná osoba.
Co vlastně čekali že řeknu?
Ani jsem je neznal.
Možná jsi měl říct že ti to je líto.
Chceš se k těm dvěma přidat? Tak jen tak dál.
Co o něm víš?
- O kom, o něm? - Jo.
Jednoho dne se tady objevil.
Jen tak se objevil uprostřed Mongolské pouště?
Říkal že si udělal rok volna, a vydal se stopem kolem světa.
Měl odletět před pár týdny. Ale jeho odvoz se nikdy neobjevil.
A od té doby tam zkysnul s námi.
To není špatné.
- To je poslední. - Dobře.
Takže, máme slušné zásoby vody.
Když každý vypije sklenici denně...
tak nám to vystačí asi na 30 dní, jestli nás nesloží vyčerpání.
Což se asi netýká zbytku naší posádky.
Nezdá se mě že ty se nějak přetrhneš.
- Hej, kuchaři.
Jak jsme na tom s jídlem?
No, dobrá zpráva je že až na vejce v prášku...
všechno ostatní jídlo je naložené ve vodě nebo šťávě.
Špatná zpráva je, že jsou to všechno broskve.
Tak to nám dává pár dní šanci.
No není to skvělá zpráva.
Takže jak jsme na tom?
Dost špatně.
Kde to jsme?
Někde tady, uprostřed Yol Valley, 200 mil mimo náš kurz.
- Jsme ještě pořád v Mongolsku? - Ne.
Myslím že jsme v Číně.
Těsně za hranicí.
Neměl tady někde být luxusní hotel?
Langhu, je odtud několik stovek mil jižněji.
Ale nedá se tam dojít pěšky.
Já to dokážu. Já dojdu do Langhu.
Jsem v dobré formě. Uběhl jsem tři maratóny.
Doufám, že v jednom kuse.
Šel jsi už někdy po poušti?
Byl jsem na túře v Mojavě i s mojí kočkou.
- Tohle není Mojavská poušť.
Tohle je Gobi. A varuji tě, červen je tady nejteplejším měsícem.
Vypiješ sklenku vody a vypotíš jich deset.
Půjdu jen v noci.
To budeš muset. Ale jak chceš neztratit kurz?
Kompas.
Za těmito dunami, se rozprostírá pohoří Altaj.
A to jsou většinou magnetické skály.
Vyděl jsi někdy kompas tancovat?
A co tahle mapa? Vezmu si mapu.
Jak je stará, kapitáne?
Hodně stará, při rychlosti jak se tady mění písek.
A kapitánovy výpočty se můžou mýlit i o 20 procent.
- Bez urážky. Neříkám že je to tak. - Nic se nestalo.
Ale i kdyby se kapitán zmýlil jen o jedno procento...
a ty bys pochodoval 300 mil podle hvězd...
minul bys Langhu, a ani bys nevěděl žes ho už vlastně minul.
Chodil bys v kruhu.
- Jsi pravák? - Správně.
To znamená že tvoje pravá noha je vyvinutější jako tvoje levá noha. Děláš s ní delší kroky.
Chodil bys v pravotočivém kruhu.
Víte vy co? Zapomeňte na to, jo? Vyhráli jste, ok?
Tady nejde o to kdo vyhrál nebo prohrál.
Jde o to zůstat na živu.
Hej, Rode?
Hmm?
Nemys--
Nemyslíš si že měl pravdu...
že?
Že jsem vám přinesl smůlu--
Netrap se tím, Johne.
Pokus se usnout.
Možná bych si to měl sundat.
Bože!
Oh, kruci.
Haló?
Pomožte mě!
Kelly. Viděla jsi dnes ráno Davise?
Jak ho znám, tak ještě spí.
- Běž ho vzbudit. - Davisi!
Vstávej, ty velký děcko!
Davisi!
- Zdvihni ten zadek. - Davisi?
No?
Jeho věci jsou tady.
Viděli jste dneska někdo Davise?
Není tady.
- To jsi byl ty... - Davisi?
- Tys mu řekl že nám přinesl smolu. - Davisi!
- Oh, no tak. Já jsem to tak nemyslel. - Přestaň blbnout!
- Nemohl dojít daleko.
- Nebo jo? Tak co?
- Jak jsme do pytle mohli někoho ztratit? Davisi! -Johne!
Měli jsme vytvořit páry. Někdo na něj měl dávat pozor.
Hej! Už ani slovo. Slyšíš mě?
-Johne!
- Přichází to.
Musí být někde tady. Musím ho jít hledat!
Už je příliš pozdě, Rodney!
Hej! Vrať se!
Nechci tady přijít o dalšího přítele. Musím ho jít hledat!
Ne! Už nikdo další neumře, rozumíš?
Pro Boha, je to dítě!
- Alexi! Alexi! - Bože! Ježíši! Johne!
Alexi! Towns má pravdu! Má pravdu!
- Nemůžeš mu pomoct! -Johne!
- Nemůžeš. -Johne!
Jakou nám dáváte šanci že nás najdou?
Asi pět procent.
Dobře. Pět procent.
Takže, na základě vaší pětiprocentní šance...
jste se rozhodli sedět na zadku a nic nedělat?
A co mám asi dělat?
Pokusit se přijít na to jak se odtud dostaneme.
- Podívejte, jsme uprostřed pouště... - Ano. To vím.
Nemáme vysílačku, málo vody, a ještě míň jídla.
Když se pokusíme jít po svých, vydržíme sotva dva dny.
Šance že to letadlo najdou je míň než 5 procent
a to se považuju za optimistu.
Nebo jste možná jen kretén.
Dobře.
Poslouchejte, co se ztratil Davis, jsou všichni pořádně vystrašení.
- Měli by být. - Čekají od vás něco.
Vážená, tohle není klub skautů.
Já nejsem jejich matka. Jsou to dospělí lidé. Poradí si sami.
Tak vám teda pěkně děkuji.
Nemáte za co.
Kelly, posaď se ke mě.
Jsem jen zvědavý.
Ty trubky tam vzadu-- jakou mají cenu?
Malou. Jsou to všechno už použité věci.
A z nářadím je to stejné.
Proč?
Tak počkat.
Myslíte si že nikdo nepřijde.
Že?
- Tak, jak? - Nevím, Alexi.
Nebuďte patetický.
Říkám vám že přijdou.
Vím že je to tak.
- A pro koho, tebe? - Ano, pro mě.
A pro tebe.
Nesou za nás všechny zodpovědnost.
Jsou tam někde a hledají nás. Je to jen otázka času.
Spočítal sis výhody když nás zavřou dřív než jsi jim to doporučil, že?
Ano.
Nemyslíš si že oni udělají to samé dřív než nás začnou hledat?
Tak si to spočítej.
Nic si nenamlouvej, Iane.
Vezli jsme se společně s odpadem...
neměli jsme na výběr.
Seru na to. Já odtud padám.
Jo, já jdu s tebou a vezmu si i trochu vody.
Nikdo se vody nedotkne!
Hej. Co se tady děje?
- Jak to vypadá? - Hej!
- Vrať se zpět! - Hej!
- Hej, přestaňte.
- Ustupte! - Pusťte to!
A je po ní, vy blbci!
Mám nápad.
Můžu nás odtud dostat.
Prozkoumal jsem letadlo.
C-119...
má dvou-ramenný dizajn...
a pravá strana není poškozená...
což je skvělé protože když motor zůstane na svém místě--
na přední straně ramene--
tak se potom tohle rameno stane trupem...
stane se letadlem.
Rozumíte co vám říkám?
A i když je zadní část neporušená...
stejně ji budeme muset předělat.
O čem to doprdele mele?
Chce postavit nové letadlo.
- Z toho starého. Ano, kapitáne.
A potom odtud všichni odletíme.
Ano, a proč to nenapadlo mě?
Proč tady nepostavíme bazén, když už jsme tady?
Oh, to je vtipné.
Jo.
Nebudou žádné těžkosti s komponenty...
máme všechny součástky a nářadí na palubě.
- Ujišťuji vás, že to dokážeme. - Je to nemožné.
Na první pohled se zdá nemožné že by mohla včela lítat...
ale přesto lítá.
Mě se zdá že tě ta včela asi štípla do tvé velké blbé palice.
Co víš o letadlech?
Navrhuji je, pane Townsi.
Proto vím o letadlech dost.
Mohl jsi nám říct tuhle informaci trochu dřív, Elliotte.
Pro koho pracuješ? Kterou společnost?
Sizemore a Pratt. Sídlí na Long Beach.
Většinou vyrábějí experimentální letadla.
A chápeš že ten motor vyvine tlak 2,000 liber?
- Ano. No a? - Když nastartuješ, tak to tu tvoji včelku roztrhne na kusy.
No, tak tentokrát budete muset být trochu opatrní.
Můj návrh je perfektní. Jediná chyba je v tom že při pilotování se musíme spolehnout na vás.
Měli bychom to postavit, to proklaté letadlo. A proč doprdele ne?
- Dostaň nás odtud. - Pusťme se do toho.
Je to lepší než nedělat nic, nebo se prát o vodu.
- Stojí to za pokus. - To ano. Stálo by to za pokus!
Kdybychom na to měli pár měsíců a neomezené zásoby vody, což nemáme.
A když se do toho pustíte, nebudete žít dostatečně dlouho na to abyste to dokončili.
Nikdo z vás.
- Měli bychom pracovat. - Co bychom měli podle vás dělat?
- Nic. - Cože?
Čím déle budeme čekat, tím větší šanci máme že nás někdo najde.
Kde je Liddle?
Oh, doprdele.
Viděl někdo Liddla?
Tady určitě není.
Oh, Bože. Ztratili jsme dalšího.
Nikdy to nedokáže.
Do prdele.
Možná nedával vašemu plánu sedět na zadku a nic nedělat velkou šanci.
Nemůžete jít za ním.
Už nikdo neumře, vzpomínáte si?
Půjdu já.
Přivedu ho zpět.
- A.J.? - Ano?
Hoď mě tu láhev.
Hodně štěstí.
- Ano. - Kapitáne, Liddlovo jméno je James.
Jimbo.
Liddle!
Ne.
Někdo tady už byl.
Ten mrtvý je Kyle.
Měl fakt pěkné hodinky.
Vím to, protože je vyhrál ode mě v pokeru.
Někdo sem přišel a vzal si je.
Nomádi.
Pravděpodobně pašeráci. To je to poslední co ještě potřebujeme.
Jsi v pořádku?
Nevrátím se zpět.
Jen odpočívám.
Vypadáš že by se ti hodila voda.
Takže, jen tak mezi námi--
žádné sračky, kapitáne Townsi--
myslíte si že nás někdy najdou?
Je to nereálné.
Tak proč nezačneme stavět to letadlo?
Proč dávat lidem falešnou naději?
No tak, člověče.
Mnoho lidí je celý svůj život závislých na...
naději a snech které se nikdy nestanou, ale i tak se jich drží.
Proč by se měli vzdávat teď když je nejvíc potřebují?
Předpokládáš že já jsem jedním z těch lidí kteří mají naděje a sny.
Je těžké uvěřit že člověk který se naučil létat neměl nikdy žádný sen.
Podívej, jak mám nechat stavět ty lidi letadlo...
když nevěřím že bude létat?
A každý den co se o to budou pokoušet je přivede blíž ke smrti.
Já si myslím že člověk potřebuje v životě jen jednu věc.
Potřebuje někoho kdo ho miluje.
Jestli jim to nemůžete dát, tak jim dejte aspoň něco v co můžou doufat.
A jestli jim nemůžete dát ani to...
tak jim dejte něco co můžou udělat.
Jamesi, nikdy to nedokážeš.
Ale aspoň se o to pokusím.
Ti lidé na vás spoléhají.
Ok! Ok, ok.
Ok.
Postavíme to.
Vrať se se mnou.
Jak mám vědět že nelžete?
Na.
Vezmi si to.
Vrátíš mě to až se vrátíme domů.
- Co? - Nic.
- Jen žasnu. - Nad čím?
Že i v této zoufalé době...
trávíš čas děkováním Bohu.
No, ještě stále žijeme, nebo ne?
Řeknu ti příběh.
Rabín a kněz se byli podívat na boxerský zápas.
Sledovali jak boxeři nastupují do ringu.
Rabín si všiml že se jeden z boxerů pokřižoval.
Tak se rabín naklonil ke knězi a zeptal se ho...
Co to znamená?
"A kněz řekl, ""Vůbec nic jestli ten muž ví jak bojovat."""
- Tady máš.
Liddl a já jsme si promluvili.
Myslím si že by jsme měli postavit to letadlo.
Co--
Opravdu to umíš udělat tak jak jsi říkal?
- Žádné sračky? - Ano, umím.
Takže jsme v tom všichni společně nebo nikdo z nás.
Žádné kompromisy.
Jsem pro.
Ano.
Ano, já taky.
Do prdele. Já taky.
Ok.
Odpočiňte si.
Začneme dnes večer.
Odneseme je dovnitř. Je tam chladněji.
- Počkej. - Já to vezmu.
- Jestli to uděláme, zkrátíme si naše životy na polovinu.
Vypijeme dvakrát tolik vody, Franku.
Nemáme jinou možnost.
Proč?
Protože je příliš brzy na to abychom to vzdali, A.J....
a příliš pozdě na to abychom neudělali nic.
Jsem rád že jste konečně uviděl světlo, pane. Townsi.
Ano.
Vyjasněme si to.
Nepřijímám od tebe žádné rozkazy.
Odpočiň si.
Hej, Townsi.
Děkuji.
Děláte si ze mě srandu?
Udělám cokoliv abych se vyhnul další debatě o naději a snech.
Dobře, pánové, náš první úkol je oddělit tohle křídlo...
abychom ho mohli spojit s hlavním trupem?
Budu tady potřebovat pomoc.
- Ať je to pevné, Iane. - Dobře.
Tady to máš.
Ještě pořád ti zůstalo trochu svalů, že?
Chlapi musíte být opatrní když chodíte po křídle, ano?
A já jsem si myslel že to bude jednoduché.
Hele, žádné přestávky.
To platí i pro tebe.
Líbil se mi mnohem víc když tady jen tak očumoval.
- Dávej bacha co děláš. - Máš to, Rode?
Počkej.
- Na tři, dobře? - Pojďme na to.
Raz, dva, tři!
- Do toho!
- Ano, baby! Ano!
Ať mě raní.
To je jen začátek, Franku.
Vypněte někdo ta světla.
- Kolik vody jsme vypili? - Moc.
A to byla noc.
Dvě-osminy.
- Franku. - Hmm?
Jsi v pořádku?
Když jsem byl v poušti hledat Liddla...
- Ano? - Viděl jsem tam něco velmi zvláštního.
Co?
Pamatuješ si na toho chudáka co vypadl z letadla?
- Ano? - Kolem jeho těla jsem našel nábojnice.
Vypadalo to jako by ho někdo použil jako cvičný cíl.
Oh... doprdele.
Nech si to pro sebe, dobře?
Nechci jim přidělávat ještě víc starostí.
Hej, Patchi.
Co takhle dát si pěkně ledové dvojité Frappuccino?
Seru na to. Co takhle Bacardi a cola?
S kupou ledu.
- A s těmi malými deštníčky. - Ano!
- A co takhle hamburger s hromadou sýra?
Hamburger, ano. Sýr, mmm. Musím si dávat pozor na postavu.
Ano!
- Jednoho dne. - Ano. Už brzy.
Jak to jde?
- Jste všichni v pořádku? - Sammi!
Ah, Bože.
Oh, můj Bože.
Jste tady všichni?
Oh, kriste.
Oh, ne. Neříkej mě že to bylo všechno naše palivo.
Budeme potřebovat všechno zbylé palivo do letadla.
- Budeme muset pracovat přes den. - Co?
A do které díry nás to pošle s vodou?
Dojde nám dřív než dokončíme to posrané letadlo.
Ne nevyhnutelně. Výkon přes den je vždycky vyšší než přes noc.
Když vezmu na zřetel fakt že, uvidíme co budeme dělat...
odhaduji že se naše denní produktivita...
vlastně zvýší.
Vypijeme víc, ale skončíme dřív.
"Říkali nám, ""Přijďte do Gobi""."
"Říkali nám ""výborné vyhlídky."
Slunce, písek, ropa.
No, dvě věci ze tří to není špatné.
Jak to jde?
- Cože? - Jak to jde?
- Dobře. - Dobře. Ať to netrvá celý den.
Vy dva pojďte taky sem nahoru.
Pohněte se.
- Ok. Můžeš začít. - Dobře. Jdu do toho.
Opatrně, Townsi. Pro Boha, to je chirurgie!
- Ano! - Ano!
Ano!
- Jak to vypadá, AJ.?
Tak, pánové...
a dámo...
naším dnešním úkolem je spojit křídlo s trupem.
Ok?
A na to budeme potřebovat tebe, Sammi. Ok?
Víš co máš dělat?
Ano, aspoň si to myslím.
Sammi, musíš spojit křídla.
Máme jen jednu šanci. Jestli to nebude fungovat, nepoletíme.
A umřeme strašnou smrtí.
Ano, netlačte na mě, dobře?
Jen trochu. Ale budeš v pohodě.
Ať jsme na tebe hrdí.
Co to dělám? Já jsem kuchař.
- Jeremy, drž to v rovině s Rodneym.
- Je to rovně? - Ano.
- Jeremy!
Nepouštějte to! Nepouštějte to!
Pozor, Sammi!
- Mám to!
- Ne! - Běž dozadu!
Do prdele!
Oh, Sammi.
Vidíte? Je to hračka.
- Ty bláznivý mexický bastarde!
Co si myslíš?
Sammi!
Ježíši!
Nemusíte si někdo vyměnit spodky?
Ještě pořád si můžeš půjčit Radyho.
- Ale nejsem si jistý jak jsou čisté. - Jsme na tebe hrdí, Sammi.
Myslel jsem si že ses posral.
- Oh, ano. Přesně to jsem měl na mysli.
Ne, ne. Co to děláš?
- Bože, prosím. Vypni tu sračku. - V čem je problém?
- Právě ti byly odebrány tvoje deejayská práva.
Hej, přesně to jsem chtěl pustit jako další.
Ano.
Dej si.
Ty věci tě zabijí.
- Hej, co to děláš, Iane?
Jen posílám e-mail starému příteli.
Co? Opravdu?
- Ty jsi ale vtipný.
Ne, ne, ne, ne.
Nemáme čas na táhla a klapky.
Jak asi víte tak máme extrémně velkou nosnou plochu.
Je předimenzovaná kvůli velké zátěži.
My budeme potřebovat jen okolo 10 až 15 stupňovou regulaci sklonu...
a to všechno musí být umístněno na nose.
A tam potřebujeme zlepšit ohebnost.
Posloucháte mě vůbec?
Možná bude pršet.
Prší.
- Je to nabité elektřinou.
- Ježíši. Musíme odtud vypadnout. - Proč? Co to má znamenat?
- Co?
Bouřka-- je nabitá elektřinou.
- Jestli blesk něco zasáhne, tak to bude letadlo. - No a co?
- Není uzemněné! - Nechápu tvůj problém.
Nerozumíš? To křídlo je plné paliva.
Oh, můj Bože. Exploduje.
- No tak! Pomožte mi!
-Jeremy, pojď! - Ne!
Vezměte ten naviják tak daleko jak se dá!
A teď ho zakopejte a běžte pryč!
Elliotte! Oh, pro Krista pána!
Děkuji.
Franku! Jsi v pořádku?
Ano. Ano.
Myslíš si že někdo...
kdo profesionálně navrhuje letadla...
neví že musí být uzemněné.
Fo-- Een-- Phoenix.
Ty jsi z Phoenixu?
Ne. To není město.
Phoenix byl pouštní pták...
v Egyptské mytologii.
Pohltil ho oheň...
a on povstal z popela.
- To je konečná odpověď?
Konečná odpověď.
Výborně, pane Townsi. A pane Liddle.
Naučíš se hodně zbytečných věcí když čekáš na povolení ke startu.
Myslel jsem si že ty nejsi věřící, Rady.
Spiritualita není víra.
Náboženství lidi rozděluje.
Ale víra v něco je spojuje.
Je to napsané správně?
Ano.
Ne. Je to nakřivo.
51, 52, 53, 54...
55, 56, 57...
58, 59, 60, 61 ...
62, 63, 64.
No, bude si s tím muset poradit.
Dobře. Můžeš mě podat--
Děkuji.
Ok, všechny vás tady potřebuji.
- Co do-- - A.J.
Někdo krade vodu.
Posledních pár dní jsem měl podezření...
tak jsem si značil její úroveň.
Nepotřebujeme zbraň.
- A.J.
Chceš na někoho střílet, A.J.?
Dokud jste všichni spali...
já jsem pracoval.
A proto požaduji víc vody.
- Děláš si srandu? - Proč ses prostě nezeptal?
Protože já vedu stavbu letadla...
a nepotřebuji se nikoho na nic ptát.
Všichni jsme mohli zemřít žízní!
Potřebujete mě, Townsi.
Na to nezapomínejte.
Potřebujete mě.
Všichni jste tady postradatelní, mimo mě.
To nejsou nomádi.
Jak to víš?
Nemají žádné ženy nebo děti.
Jsou to pašeráci nebo dealeři zbraní. Každopádně, je to špatná zpráva.
Ale můžou nám pomoct.
Možná mají vodu. Možná by jsme s nimi mohli obchodovat.
Co si myslíš?
- Máme tam jít a zjistit to? - Udělej co chceš, Franku.
Co to děláte? Nemůžete tam jít.
Nemůžeme riskovat že přijdeme o pilota.
Tak půjdu já. Kryte mě.
Slyšeli jste co jsem říkal?
Postaráme se o to, Elliotte.
Iane, nemyslíš že bys měl jít i ty?
- Proč já? - Protože znáš většinu místních dialektů.
- Opravdu? - Tak počkat.
Pracoval po celé Gobi a vyjednával s místním personálem.
Bude to v pohodě. Dám na tebe pozor.
A kdo dá pozor na tebe?
Tak dobře.
- Hodně štěstí, Franku. - Hodně štěstí.
Víš, Alexi, já--
jen jsem chtěl říct že...
když jsem tě tehdy poslal dozadu...
bylo to hloupé a je mě to opravdu líto.
Teď není nejvhodnější doba na kecy.
Iane, teď je vhodná chvíle na rozhovor.
Iane.
Co do prdele?
Seru na to.
Um...
letadlo, uh--
"Zkus ""letadlo."""
Letadlo.
- Ah.
Co mě to říkáš?
Myslím že se chce podělit o vodu.
- Co to říkáš? - Chtějí vědět kde je letadlo.
Nic jim neříkej.
- Je to ok. - Iane--
Neříkej jim kde je to prokleté letadlo.
- Co to do prdele děláš? - Co se děje?
Nejsem si jistý. Vypadá to dobře.
- To jsou moje hodinky! - Shh.
Ne!
- Do prdele.
Do hajzlu!
Alexi. Alexi?
Podívej se na mě. Podívej se na mě.
Neumírej. Podívej se na mě. Podívej se na mě.
- Alexi. - No tak, Alexi.
No tak. Zůstaň se mnou.
Alexi.
Alexi, tady jsem.
Franku!
No tak.
Zůstaň se mnou. Alexi.
Alexi, podívej se na mě. Alexi.
Už jsme skoro tam!
Oh, Bože!
Nevím co mám dělat.
Nemůžeš udělat nic?
Uh,-- můžu vyčistit ránu.
- Ale na to budu potřebovat vodu. - Kolik vody?
Tolik kolik bude potřeba!
Co říkal?
Kdybych nebyl spařil ty hodinky--
Kdybys neudělal to cos udělal...
byli by jsme všichni mrtvý.
Je to ok.
- Našel jsi nějakou vodu? - Jo. Trochu.
Dobře.
Pomož nám!
Pomož mu! No tak!
Co to kurva má být?
Co říká? Co říká?
Iane, co to říká?
Nevěděli jsme co máme dělat.
Nemohli jsme ho nechat jen tak umřít.
A proč ne? Ti bastardi zabili Rodneyho.
Pro nikoho dalšího už nemáme vodu, a nedostane žádné broskve.
Možná by jsme mu mohli dát Rodneyho podíl.
Ano. Proč mu prostě nenabídneš rovnou svoje hodinky?
- Je to lidská bytost! - Měli jsme je nechat být.
Možná by nás ani neviděli.
Nebuď blbej. Zabili by nás všechny, kdyby měli šanci.
- To nemůžeš vědět. - Vím že neváhali když zabili Rodneyho!
Co si to lidi vlastně myslíte?
- Nemůže tady zůstat. - Ano? Tak kam ho máme dát?
Odneste ho tam kde jste ho našli.
- Do prdele!
Tak, a je to vyřešené.
Co to s tebou je?
Drž hubu.
Přežil by jen pár dní a vypil by nám všechnu vodu.
Udělal jsem vám laskavost.
Tys ho zavraždil, ty debile!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
To velký kapitán Towns ho zabil.
V jeho nekonečné moudrosti...
vás tam nechal jít, a já jsem vás varoval!
A teď nám bude chybět jeden člověk.
To znamená ztracených 12 hodin společné práce každý den.
Jen včerejší noc nás stála 84 hodin společné práce...
protože nikdo nepracoval!
Udělal jsi špatné rozhodnutí!
Mohl jsi nás znovu všechny zabít!
Věděl jsi že jsme přetažení! Říkal jsem ti to, ale tys neposlouchal!
Musel jsem vzít na palubu dalšího pasažéra! Tebe! Vzpomínáš si?
Kdyby nebylo tvojí obrovské arogance a hlouposti...
nebyli by jsme tady!
Vstaň!
Někdo by si s ním měl jít popovídat.
Pokecat s ním o naději a snech.
U mě to zabralo.
Dobře.
Půjdu s tebou.
Je mi s něho špatně.
Ano.
Ale potřebujeme ho.
Elliotte?
No tak, Elliotte. Ty jsi jediný kdo nás může odtud dostat.
Abych ti řekl pravdu, už mě to nezajímá.
Už jsme i tak ztratili moc času.
Kdybych měl sílu deseti chlapů...
už bych to měl postavené.
Ale mám len tebe...
a tvé nespolehlivé lidi.
Teď už jsme připraveni být spolehlivý.
Oh.
Teď jste už připraveni být spolehlivý?
Mm-hmm.
"Řekni ""prosím""."
Děláš si srandu.
"Řekni ""prosím""."
Prosím.
Co?
Prosím.
Zopakuj to. Hlasitěji.
Prosím.
Jeremy?
Prosím.
Prosím o co?
Prosím, dokončíme to letadlo, pane?
Prosím?
Iane.
Prosím, dokončeme to.
To je pěkné.
Pane Townsi.
Kdo je tady šéfem?
Ty, Elliotte.
Ty jsi tady šéfem.
A teď, můžeme prosím...
dokončit to letadlo?
Prosím?
Opatrně.
Vyčistil jste písek z motoru a udělal test, pane Townsi?
- Třikrát. - Tak, to udělejte znovu.
Na co do prdele čekají?
Čekají než budeme tak slabý že se nebudeme stačit bránit.
Je hotové.
Víš čemu se to podobá?
Letadlu.
Má to křídla a všechno co potřebuje.
Myslíš že poletí?
Poseru se jestli jo.
Oh, poletí.
To ti radím.
Jak se máš?
Mám žízeň, hlad a jsem unavený.
A musím dostat tu věc do vzduchu.
Ale jinak, je to skvělé.
A co ty?
Usmívám se.
Stačí když budu sedět a užívat si letu.
Dostaneš nás odtud. Vím že to dokážeš.
Um, Franku, chtěla jsem se tě na něco zeptat.
Co ti Alex řekl když umíral?
Nehavaruj.
Vezměte si jen něco na přikrytí. Nic víc.
Hej, kde je mapa? Chci si ji nalepit na podlahu.
Je tady v mém batohu.
Potřebuji abys ještě jednou překontroloval tyhle kabely.
Toto je skupina pro kterou děláš?
Tenhle katalog.
Ano.
To jsou modely.
K-- Kde jsou ty velké věci?
Uh, no...
to je, uh...
Stealth Magnum.
Navrhl jsem ho před pár lety.
Největší co jsme postavili...
byl asi Albatross.
Hrozné jméno.
Je to šest stop velký model.
Ale není to můj návrh protože to je kluzák, a já dělám jen na motorových modelech.
Ale navrhuješ i velké věci. Že, Elliotte?
Letadla která unesou lidi. Letadla jako Phoenix. Co?
Ne, ne.
Sizemore a Pratt stavějí jen modely letadel.
Ale... ty navrhuješ pro ně.
Jsem jejich hlavní dizajnér, jo.
Ty stavíš letadýlka na hraní?
Ne, určitě nenavrhuji letadýlka na hraní.
Letadýlka na hraní jsou ta vyrobená z balzy.
- To nejsou hračky. - Tohle jsou hračky.
To nejsou hračky.
Ale nejsou to ani normální letadla, Elliotte.
Vidíte to? Je to výrobce hraček!
Myslím, pane Townsi, že by jste měl ocenit dvě velice důležité věci.
Za prvé, absolutně stejné principy aerodynamiky...
které platí pro oba typy letadel.
- O čem to mluví? - Měli bychom tady počkat. Ještě máme nějakou vodu.
Celý princip fungování věcí těžších než vzduch je absolutně stejný.
Zemřeme tady.
A druhá věc kterou si musíte uvědomit je že model musí letět sám.
Není tam žádný pilot.
Návrh musí být dokonce důmyslnější než u skutečných letadel.
No, prohlížím si tady tvůj katalog...
a nevidím tady nic o lidech létajících na křídlech!
Je to hračka!
Co to má být za blbost?
Moje letadlo poletí.
Celou dobu jsi věděl že stavíš hračku!
Iane, co to děláš?
Vydrželi by jsme ještě dva týdny kdyby nebylo tebe.
Mohli by nás najít.
- To letadlo poletí!
Měli jsme poslouchat Townse už od začátku.
Klidně sedět, šetřit vodou, a oni nás najdou.
- Co to děláš? - Ale ne.
- My jsme museli postavit letadlo.
- A ty nejsi ani jeden z nás.
- Iane! Polož tu zbraň!
- Nikdo nikoho nezastřelí!
Tak to neskončí!
- Moje letadlo poletí! - Dej mě tu zbraň!
Ne, ne, já jen říkám, že jsem pro ně velice důležitý.
- Iane! - Hledají mě. Potřebovali jen víc času.
Potřebovali jsme jen víc času!
- Potřebuje čas!
Dej mě tu zbraň! Dej mě tu zbraň!
- No tak.
Podívejte se! Podívejte!
Říkal jsem vám to.
Musíme jít dovnitř!
Dovnitř! Běžte dovnitř!
Nemůžu tomu uvěřit.
Postavili jsme letadlo...
a ani s ním nemůžeme odletět.
Všechen ten písek...
pravděpodobně ani nenastartuje.
Nastartuje.
Poslouchejte.
Postavili jsme tohle letadlo.
Postavili jsme ho vlastníma rukama.
Tak ho můžeme i vykopat.
Slyšeli jste co jsem říkal?
Postavili jsme ho.
My nejsme odpad.
My jsme lidé...
kteří mají rodiny...
a životy které chtějí žít.
My všichni.
Já nechci takhle umřít.
No tak.
Pojďme odtud pryč.
Pojďme domů.
Zaberte!
Pojďme! Vstaň!
Pojďme. Pojďme!
Dobře, je to už dost daleko.
Je tady vlastně krásně, no ne?
Neříkej nám že tady chceš zůstat.
Ne, s tebou ne.
Ať se stane cokoliv...
udělali jsme něco neuvěřitelného.
- Ano, to jsme, že?
Hodně štěstí.
Kapitáne Townsi...
máme jen, uh...
pět pokusů, takže, uh...
hodně štěstí.
Ok.
Hej, Franku...
chci aby sis to půjčil.
Vždycky mě to přineslo štěstí.
Kdo potřebuje štěstí?
Můžeme.
No tak, baby. Pojďme.
No tak!
- No tak.
- Roztoč se.
- Prosím!
No tak!
Do prdele.
Odpálím další náboj při vypnutém zapalování...
aby se pročistili válce.
Ale, kapitáne Townsi, už nám zůstávají jen dva!
Já vím.
Ale já--
- Oh, do prdele!
-Ježíši!
Ok.
No tak.
- Pojď, baby.
- No tak.
- No tak! - No tak!
Pojď, baby!
- No tak!
- Ano! - Ano, ano, ano!
- Ano! - Ano! Jsme strůjci vlastního štěstí!
- Ano! Ano! - Pojďme!
Ano!
- Ano! Ano!
Všichni! Nasedat!
Pojďme domov! Pojďme!
- Ano! - No tak! Pojďme!
Jdeme domů!
Ten byl pro našeho kámoše!
Děkuji.
Pane Townsi!
Držte se!
- Townsi, máme problém! - Elliotte, co je s mojí směrovkou?
- To se vám snažím říct! - Tak, přestaň kecat a oprav to!
Do prdele.
Townsi, dostaň nás odtud! Tohle už není žádná sranda!
Jdeme na to!
Ano!
Hej!
Ano!
My letíme! Ano!
Ano!
Ano! Ano!
Slovak subtitles by [sonnyboy] Do češtiny překopal Olympus